1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos creados por Freejack y Whisper-AI

2
00:00:13,087 --> 00:00:16,118
Danielle piensa: »¿Todavía está durmiendo?«

3
00:00:16,508 --> 00:00:18,228
¿Ralph, cariño?

4
00:00:18,626 --> 00:00:21,189
¿Qué está pasando aquí?

5
00:00:21,524 --> 00:00:22,374
¡¿Ralph?!

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,976
¿Sabes siquiera
¿qué hora es?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Estoy a punto de salir con las chicas.

8
00:00:27,225 --> 00:00:29,212
Te hablé de esto.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,024
¿Y qué es...?

10
00:00:31,048 --> 00:00:33,917
¿Qué es todo este lío aquí?

11
00:00:34,690 --> 00:00:37,471
Te dije que limpiaras esto.

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,020
¡Ralph! ¿Qué? ¡Ethan!

13
00:00:40,045 --> 00:00:42,387
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

14
00:00:42,509 --> 00:00:44,816
¿Ralph no te dijo que iba a ir?

15
00:00:45,288 --> 00:00:47,465
No, Ralph no me ha dicho nada.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,951
Estoy a punto de irme.

17
00:00:48,976 --> 00:00:50,596
¿Dónde está Ralph?

18
00:00:50,620 --> 00:00:52,298
Ah, lo siento. el es
en casa de su novia.

19
00:00:52,323 --> 00:00:54,102
Dijo que podía quedarme
noche aquí aunque.

20
00:00:54,127 --> 00:00:55,697
¿En casa de su novia?
- Ajá.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,579
Definitivamente no me lo dijo.

22
00:00:57,604 --> 00:00:59,917
Ni siquiera marcó para hacer
seguro que esto está bien.

23
00:00:59,942 --> 00:01:01,076
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,136
Lo siento, puedo irme.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,036
Llevo aquí como cuatro horas.

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,856
Bueno, ¿por qué no tienes un lugar adonde ir?

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,477
Um, mi papá y yo tenemos

28
00:01:08,501 --> 00:01:09,796
llegó como una discusión.

29
00:01:09,820 --> 00:01:10,637
Así que no lo sé, no lo sé.

30
00:01:10,661 --> 00:01:13,876
saber adónde ir ahora mismo. Bueno, está bien.

31
00:01:13,900 --> 00:01:14,717
Bueno, ¿qué hiciste?

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,336
¿Los chicos discuten sobre eso?

33
00:01:16,360 --> 00:01:18,997
Um, él simplemente está enojado por mí.

34
00:01:19,021 --> 00:01:21,196
ser perezoso en la casa,

35
00:01:21,220 --> 00:01:23,460
y estoy tratando de sacarlo de allí.

36
00:01:23,940 --> 00:01:25,837
Sí, bueno, él es realmente

37
00:01:25,861 --> 00:01:26,617
enojado porque no se me permite

38
00:01:26,641 --> 00:01:28,141
volver allí nunca más.

39
00:01:28,580 --> 00:01:30,996
Oh. Bien.

40
00:01:31,020 --> 00:01:32,316
Pero lo siento, puedo irme.

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,296
Pensé que Ralph te había dicho que iba a ir.

42
00:01:34,320 --> 00:01:36,677
Eh, no. Quiero decir, es solo

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,057
Le gustaría que no me lo dijera, pero

44
00:01:38,081 --> 00:01:40,616
No lo es, no es tu culpa, así que.

45
00:01:40,640 --> 00:01:44,337
Um, bueno, supongo que no podría

46
00:01:44,361 --> 00:01:46,436
Te dolerá si te quedas un rato.

47
00:01:46,460 --> 00:01:48,876
Quiero decir, voy a salir, así que,

48
00:01:48,900 --> 00:01:50,037
ya sabes, no estarás en

49
00:01:50,061 --> 00:01:51,561
el camino ni nada.

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,036
Gracias, lo aprecio.

51
00:01:53,060 --> 00:01:55,120
Sí, sí, por supuesto.

52
00:01:55,600 --> 00:01:58,137
Um, quiero decir, siempre y cuando sea

53
00:01:58,161 --> 00:02:00,596
No por mucho tiempo, ¿verdad?

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Sí, no, no, no, estaré bien.

55
00:02:02,440 --> 00:02:03,576
Sólo un par de noches.

56
00:02:03,600 --> 00:02:04,456
Bueno.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,457
Voy a simplemente hacer surf en el sofá

58
00:02:05,481 --> 00:02:06,576
alrededor después de eso.

59
00:02:06,600 --> 00:02:07,236
Bueno.

60
00:02:07,260 --> 00:02:08,377
Así es como resuelvo las cosas.

61
00:02:08,401 --> 00:02:10,717
Sí, sí, quiero decir, tal vez tú

62
00:02:10,741 --> 00:02:13,200
Puedes demandar a tus padres

63
00:02:16,260 --> 00:02:17,760
realmente

64
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Bueno, sabes lo que eres.

65
00:02:32,341 --> 00:02:35,157
Amigo de Ralph, así que supongo que tú.

66
00:02:35,181 --> 00:02:37,080
puede quedarse aquí

67
00:02:37,440 --> 00:02:39,737
Sí, quiero decir, tenemos un

68
00:02:39,761 --> 00:02:41,937
dormitorio libre, para que puedas

69
00:02:41,961 --> 00:02:43,197
quédate ahí por un rato

70
00:02:43,221 --> 00:02:45,257
hasta que averigües las cosas, ¿verdad?

71
00:02:45,281 --> 00:02:46,157
Hombre, pensé que solo estaba

72
00:02:46,181 --> 00:02:46,916
sentado en los sofás.

73
00:02:46,940 --> 00:02:48,877
Muchas gracias. De nada.

74
00:02:48,901 --> 00:02:50,401
Estaba muy preocupada.

75
00:02:50,920 --> 00:02:53,537
Sí, quiero decir, va a

76
00:02:53,561 --> 00:02:54,357
no habrá problema.

77
00:02:54,381 --> 00:02:56,016
Vale, bueno, gracias.

78
00:02:56,040 --> 00:02:56,297
Eso es lo que quiero decir.

79
00:02:56,321 --> 00:02:57,980
Sí, de nada.

80
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
Oh, ven aquí, cariño.

81
00:03:00,500 --> 00:03:01,897
No sé por qué mi papá me usó.

82
00:03:01,921 --> 00:03:03,540
Todo estará bien.

83
00:03:04,480 --> 00:03:08,916
Sí. Todo estará bien.

84
00:03:08,940 --> 00:03:10,656
Muchas gracias.

85
00:03:10,680 --> 00:03:11,976
Díganos si no tiene hogar.

86
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
De nada.

87
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Nunca dejaríamos que te quedaras sin hogar.

88
00:03:24,020 --> 00:03:25,836
¿Qué estás haciendo?

89
00:03:25,860 --> 00:03:27,740
Dios mío, ¿leí mal eso?

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,156
Sí, definitivamente lo hiciste.

91
00:03:30,180 --> 00:03:31,477
Pensé que me estabas coqueteando.

92
00:03:31,501 --> 00:03:34,297
Uh, no cariño, solo estaba

93
00:03:34,321 --> 00:03:36,096
tratando de consolarte.

94
00:03:36,120 --> 00:03:37,797
Has pasado por mucho y

95
00:03:37,821 --> 00:03:39,577
estás sin hogar en este momento y

96
00:03:39,601 --> 00:03:42,716
Sabes, eras amigo de mi hijo.

97
00:03:42,740 --> 00:03:43,736
Por favor, no se lo digas a Ro.

98
00:03:43,760 --> 00:03:46,096
Definitivamente no se lo voy a decir.

99
00:03:46,120 --> 00:03:47,716
Esto es tan raro, lo siento mucho.

100
00:03:47,740 --> 00:03:48,197
pensé que eras

101
00:03:48,221 --> 00:03:51,857
coqueteándome con las tetas

102
00:03:51,881 --> 00:03:55,780
y la energía. Eh, no.

103
00:03:58,880 --> 00:04:01,596
Eres tan sexy y como,

104
00:04:01,620 --> 00:04:03,117
No lo sé, realmente

105
00:04:03,141 --> 00:04:03,837
pensé que estabas coqueteando

106
00:04:03,861 --> 00:04:05,361
Yo, es una locura.

107
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
¿Crees que soy sexy?

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,096
Sí, ¿estás bromeando?

109
00:04:10,120 --> 00:04:11,416
Eres tan sexy.

110
00:04:11,440 --> 00:04:11,917
¿En realidad?

111
00:04:11,941 --> 00:04:13,057
Eres hermosa y esto

112
00:04:13,081 --> 00:04:15,376
vístete también, como, realmente,

113
00:04:15,400 --> 00:04:16,757
Sí, combinaste tus uñas

114
00:04:16,781 --> 00:04:17,417
y todo.

115
00:04:17,441 --> 00:04:19,717
Simplemente me puse algo, así que.

116
00:04:19,741 --> 00:04:20,897
esto es solo tirar

117
00:04:20,921 --> 00:04:22,077
algo en marcha, me encantaría ver

118
00:04:22,101 --> 00:04:22,776
prepárate.

119
00:04:22,800 --> 00:04:22,897
Sí.

120
00:04:22,921 --> 00:04:24,416
Ay dios mío.

121
00:04:24,440 --> 00:04:26,277
Quiero decir, detente. Lo lamento.

122
00:04:26,301 --> 00:04:27,577
voy a salir con las chicas

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,277
esta noche, así que, ya sabes,

124
00:04:29,301 --> 00:04:31,337
Pensé en arreglarme

125
00:04:31,361 --> 00:04:32,056
un poquito.

126
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
Sí, te ves hermosa. Gracias.

127
00:04:35,480 --> 00:04:37,437
Quiero decir, gracias por todo.

128
00:04:37,461 --> 00:04:38,476
los elogios.

129
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Por supuesto.

130
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Sabes, sería bueno

131
00:04:41,781 --> 00:04:43,737
si mi marido diera

132
00:04:43,761 --> 00:04:45,136
mis felicitaciones.

133
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
¿Él no te felicita?

134
00:04:47,980 --> 00:04:51,537
No. No me da nada.

135
00:04:51,561 --> 00:04:52,816
atención en absoluto.

136
00:04:52,840 --> 00:04:53,656
¿Qué?

137
00:04:53,680 --> 00:04:56,057
Quiero decir, por eso voy

138
00:04:56,081 --> 00:04:58,737
salir con mis chicas porque yo

139
00:04:58,761 --> 00:05:00,697
Realmente quiero llamar la atención.

140
00:05:00,721 --> 00:05:02,217
Sí, deberías estar recibiendo

141
00:05:02,241 --> 00:05:03,097
toda la atencion

142
00:05:03,121 --> 00:05:03,397
Esto es algo vergonzoso

143
00:05:03,421 --> 00:05:04,716
Espera, ¿por qué saldrías con ellos?

144
00:05:04,740 --> 00:05:06,677
Ni siquiera debería salir

145
00:05:06,701 --> 00:05:08,240
a esta edad

146
00:05:08,360 --> 00:05:09,937
Espera, te refieres a atención.

147
00:05:09,961 --> 00:05:11,461
como ahora?

148
00:05:11,520 --> 00:05:12,436
si

149
00:05:12,460 --> 00:05:14,777
Puedo darte atención ahora mismo...

150
00:05:14,802 --> 00:05:16,698
[risas incrédulas]

151
00:05:16,956 --> 00:05:20,688
No seas tonto, Ethan. [risas]
- ¿Qué?

152
00:05:20,713 --> 00:05:22,756
Quiero decir, ¿por qué simplemente

153
00:05:22,781 --> 00:05:25,037
ir al club y conocer a un
tipo al azar? Estoy justo aquí.

154
00:05:25,085 --> 00:05:26,491
[Danielle se ríe]

155
00:05:26,573 --> 00:05:30,057
Eres muy gracioso, pero esto

156
00:05:30,081 --> 00:05:32,020
no puede suceder.

157
00:05:32,045 --> 00:05:33,129
¿Por qué?

158
00:05:33,154 --> 00:05:35,234
Eres amigo de Ralph.

159
00:05:38,336 --> 00:05:41,112
Amigo es una palabra fuerte.

160
00:05:41,385 --> 00:05:44,436
Más bien conocidos.

161
00:05:44,460 --> 00:05:47,777
como vamos, incluso nosotros dos

162
00:05:47,801 --> 00:05:49,697
Se que Ralph es un buen

163
00:05:49,721 --> 00:05:52,637
amigo tuyo si pero es como si

164
00:05:52,661 --> 00:05:54,917
No es como si le dijera

165
00:05:54,941 --> 00:05:56,737
Además, ya sabes, me refiero.

166
00:05:56,761 --> 00:06:01,396
casi puedo acercarme, puedo ir, quiero decir

167
00:06:01,420 --> 00:06:06,197
eres linda y todo y tu

168
00:06:06,221 --> 00:06:14,221
Sé que tienes 21 años, sí, pero yo tengo

169
00:06:21,921 --> 00:06:23,537
demasiado viejo para ti verdad

170
00:06:23,561 --> 00:06:27,290
Que si, que calor

171
00:06:29,810 --> 00:06:33,957
No lo crees, no como

172
00:06:33,981 --> 00:06:35,630
así como un agujero de papá

173
00:06:39,280 --> 00:06:43,860
Bueno, quiero decir que estamos aquí solos.

174
00:06:50,150 --> 00:06:53,730
no lo haré, no diré nada

175
00:06:55,030 --> 00:06:57,427
prometes que no lo harás

176
00:06:57,451 --> 00:06:59,127
decir cualquier cosa por qué iba a decir

177
00:06:59,151 --> 00:06:59,927
mi amigo barra

178
00:06:59,951 --> 00:07:01,727
conocido que estoy con su

179
00:07:01,751 --> 00:07:04,607
mamá, eso es una locura, bueno, yo no

180
00:07:04,631 --> 00:07:05,787
sé que solo yo

181
00:07:05,811 --> 00:07:07,287
no quiero que nadie se entere

182
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
No puedo tener a Ralph o su

183
00:07:10,031 --> 00:07:11,806
papá descubriendo sobre

184
00:07:11,830 --> 00:07:14,047
esta bien empezare a ir

185
00:07:14,071 --> 00:07:19,007
En casa esta noche está su papá, no.

186
00:07:19,031 --> 00:07:21,127
él se fue por

187
00:07:21,151 --> 00:07:26,367
Ahora mismo supongo que estamos bien.

188
00:07:26,391 --> 00:07:32,407
si, nunca he hecho algo

189
00:07:32,431 --> 00:07:35,450
así antes

190
00:08:33,780 --> 00:08:37,420
Dios mío, son perfectos. ¿Crees?

191
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Oh, eso es lindo.

192
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Jodidamente tan caliente.

193
00:08:49,240 --> 00:08:50,417
Me siento tan bien.

194
00:08:50,441 --> 00:08:52,097
Ha pasado tanto tiempo desde

195
00:08:52,121 --> 00:08:54,260
han recibido alguna atención.

196
00:08:54,500 --> 00:08:56,060
Yo hice toda la atención.

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,997
Sabes, siempre odié salir.

198
00:08:59,021 --> 00:09:00,996
a esos estúpidos clubes.

199
00:09:01,020 --> 00:09:02,356
Sí, los clubes son estúpidos.

200
00:09:02,380 --> 00:09:05,300
Mis amigas siempre me obligan a ir.

201
00:09:05,832 --> 00:09:07,332
Bueno...

202
00:09:07,597 --> 00:09:08,739
[sonido de beso]

203
00:09:08,904 --> 00:09:10,337
Podría mantenerlo en secreto ahora

204
00:09:10,361 --> 00:09:11,861
no es necesario.

205
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
Estaría bien.

206
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Podría mostrártelo.

207
00:09:24,675 --> 00:09:27,136
»Él es un buen besador.«

208
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
Vaya.